La Revue Littéraire n°40 (juin 2009) - Blog des Editions Léo Scheer

1027. La Revue Littéraire n°40 (juin 2009)

Par Angie David, mardi 16 juin 2009 :: #1027 :: rss

Dans cette nouvelle livraison de La Revue Littéraire, un choix de textes inédits, des nouveaux auteurs à découvrir au cours d'une plaisante lecture estivale, on peut lire une traduction en français de trois chansons de The Notorious Big, plus connu sous le nom de Biggie, l'un des artistes majeurs de l'histoire du rap. Les chansons deviennent des textes à part entière, des poésies urbaines (proches de Baudelaire époque cheveux verts, premier punk devant l'éternel) qui prennent tout leur sens, au-delà du principe formel des rimes. La mort hante ces morceaux comme un pressentiment de l'artiste qu'il mourra jeune. Ce fut le cas. Biggie est assassiné à l'âge de 25 ans à Los Angeles, six mois après son alter ego sublimé, 2Pac.

Voici une version augmentée de l'introduction de Manuel Goldman à sa traduction des chansons de Biggie : The Notorious Big, le roi de New York.

"Lors du bal inaugural d’investiture d’Obama, Jay-Z rappe pour le président son titre « History », sur un sample de Véronique Sanson. Il porte des « lunettes de vue » pour la première fois. Jay-Z n’écrit plus ses textes depuis des années. Les textes qu’il enregistre sont des phrases répétées, additionnés jusqu’à la mémorisation. En studio, on le voit bouger la tête sur le beat pendant des heures, comme un juif pieux, et marmonner son texte en formation. La parole reste purement orale. Quelque chose de mystique et d’ancestral. L’impression de grâce et de spontanéité est grande.

Un jour, il rencontra The Notorious Big dans un studio. Les deux rappeurs « écrivaient » de la même façon et venaient tous les deux de Brooklyn. Ils eurent une histoire d’amitié. Plus tard, Jay-Z « écrit » : « les nègres se disputent toute la journée pour savoir qui est le meilleur rappeur : Biggie, Jay-Z ou Nas ? » Christopher Wallace est gros. Il se fait appeler Biggie. Il a un strabisme et une voix anormalement puissante et grave pour un petit gros de son âge. Il a l’air gentil. Il a un sourire d’ange de gros gentil. Sa mère aussi sourit comme ça. Sa mère est institutrice, dans une école maternelle. Elle dit qu’elle ne sait pas d’où son fils sort ces histoires de violence, qu’il a toujours été un ange à la maison. Christopher sort ces histoires de Brooklyn. Il y a ces images de lui à quinze ans, peut-être quatorze, fascinantes. Il rappe en pleine rue. Sa voix, son rythme le dépassent. On se regroupe. On le filme. Les spectateurs rient, l’écoutent, jubilent.

Dans « Juicy », il dit : « J’ai réussi. Exactement comme tu le pensais ». L’épidémie de crack ravage New York. Christopher s’endurcit. Il rappe : « J’ai sept Mac 11, à peu près huit P38, neuf 9 millimètres, dix Mac 10. Ce truc ne s’arrêtera jamais ».

Il fait neuf mois de taule. Il fume de l’herbe par le nez, devant un photographe. Puff Daddy décide d’en faire une star, malgré sa laideur. Lors d’un tournage de clip, Puff Daddy demande à Christopher d’enlever son t-shirt afin de tourner une scène avec deux putes. Christopher refuse. Il est trop gras, il a honte. Puff Daddy le convainc. L’album Ready to die sort en 1994. Christopher devient le seul rappeur de New York disque de platine. Il vend des millions de copies. Les rappeurs de Los Angeles sont alors les seuls gros vendeurs de rap.

Christopher rencontre Tupac. Ils ont une histoire d’amitié. Cette histoire dégénère. Ils sont tous les deux nés à New York en 1971 et 1972. Tupac est le « James Dean » du rap. Il est beau comme le Christ. Il tire sur des flics. Il crache sur la caméra. Il sort du tribunal en faisant le singe, il écrit des poèmes, c’est un féministe, sa mère est une black panther, il est accusé de viol par sodomie, il fait de la prison. Les femmes l’aiment. La rue l’admire. Il devient très riche. Plus riche que Biggie. Christopher reprend pour lui le nom du triste héros du film d’Abel Ferrara, King of New York. Il est le Frank White noir. Tupac se fait appeler Machiavel. Il quitte New York et forme une alliance avec Los Angeles. Leur conflit devient une guerre Est-Ouest mise en scène par eux-mêmes, appuyée par les medias et suivie par des millions de personnes.

Ils sont tous les deux assassinés en 1996 et 1997. Tupac meurt à Las Vegas. Christopher à Los Angeles. Mais que faisait Biggie à Los Angeles, en pleine guerre, six mois après l’assassinat du plus haut représentant de la côte ouest ? Il allait à sa perte, happé par la dynamique de leur maudite légende. Tupac disait « Nous ne sommes pas prêts de voir un président noir ! », ou encore « Vivrais-je assez longtemps pour voir mes vingt-trois ans ? » Ils sont morts à vingt-cinq ans, dans leurs voitures et par balles, comme le Frank White blanc. Le deuxième et dernier album de Biggie sort quinze jours après sa mort. Il s’appelle Life after death.

Les trois chansons sont : "You're nobody 'til somebody kills you", "Ten Crack Commandments" et "Suicidal Thoughts".

Pour connaître la version française, il faut se procurer La Revue Littéraire n°40 (juin 2009) en librairie demain.

Commentaires

1. Le mardi 16 juin 2009 par Diogène de la Toile

Ah !!!! Mes hommages... Je voulais être le premier, pour une fois.

2. Le mardi 16 juin 2009 par White Spirit

C'est bien gentil Dio, vous allez lui porter chance....

3. Le mardi 16 juin 2009 par Krane

Les premières fois sont toujours les plus dégueulasses.

(à tout prix éviter les premières fois)

4. Le mardi 16 juin 2009 par Diogène de la Toile

Bien sûr Golgota... Je ne savais pas que Angie avait un pied dans l'ésotérisme sectaire... Oh Angie !!!

"Il est le Frank White noir. Tupac se fait appeler Machiavel. Il quitte New York et forme une alliance avec Los Angeles..."

5. Le mardi 16 juin 2009 par Barnabé Rouchinchoix

Angie, ne me dites pas que cet animal est le roi de New-York. Où va le monde?

6. Le mercredi 17 juin 2009 par Bart Henselae

Bartolomé Hans et Lahaie. Mes sages à un trou-du-c’ qui bandait pour le mot "pute", le brandissait comme l’aqueduc de ça répute, histoire de faire la vidange… en se la jouant de-la-Haute étrange. - Ne m’en veuillez donc pas, cher hôte, d’un peu, aller aux vendanges.

Cher Dédé Tristus, je suis moi même arrivé à pieds par la chine et ce, par les yeps, j’insiste, or j’ai déjà l’annuaire soluce et c’est cloche, lorsque je bêle ça fait pas des putes, nan quand je pave ça fait de la lett’e, de Ah !, à Zèle ; ça brule comme un brulot, avec des ha !, des ho !, et des bas sur le débat-bulle à bulots ballots qui déambulent en boules et les déballent avec un palais dans l’ but !

Je te mords l’étau dans l’écrou du tu : ça… des vices !, tout est affaire de cordée, cordouan de portefeuille ou proche tué… et vices et vers ça ou presque : faut être le premier !, pas Gris Dégaine, genre Looky Lucre qui vire plus bite que son congre… faut remettre le coup-vert, à la fraiche donc, genre des contrastés du « vlan ! »…la pute… la pute… l’arpenteuse, la langouste, mon gagne-pain, mon casse-croute, mon bifteck, l’abatteuse, la gisquette, la fille de joie, ma gagneuse ou le giton, la michetonneuse voire la maquerelle, ma tirelire, mes filles, la catin, l’entraineuse, la tapineuse, un tapin, la turfeuse, gueuse, paillasse… Nana !, dame blanche ou du lac… la tricoteuse et la faucheuse, sac à vérole, fille de noce… barrage à gîtes ou bac à sites… houuuummm mmmmoooouuuiiiiiiiiii !!!!! … tout le leste n’est que rite et ratures.

Méditez rat-né bien là-dessous ! Chââleu’ à toutes et à tousse : à Tchâobye les chtoumpailles ! Snirf.

7. Le mercredi 17 juin 2009 par Bart en parachute

Ah !? les 2 post de Krane pâte à pute en détritus pauvres ont disparus… Comprenne donc qui le peut, mon post précédent devient orphelin… je me suis retourné, j’ai perdu, ils se sont évanouis.

Ca traine à ouvrir les battle… pas faute de m’être employé à en lancer… et pis cure je n’en ai… je vous laisse à votre Jardin, petits Alexandre bouclés hâtifs, aussi vrai qu’ici je perds mes tifs.

8. Le mercredi 17 juin 2009 par Faustroll

j'ai cru voir Krane en sacristain à Groland...

9. Le mercredi 17 juin 2009 par Bart

Voulez-vous dire en tortillon de feuilletage ou bien en taurillon de plumage ?

10. Le mercredi 17 juin 2009 par Faustroll

Point de ces douceurs, Cher Bart, je parlais du bedeau, celui-là même qui est préposé aux cierges et autres babioles et qui a pour insigne une verge.

11. Le mercredi 17 juin 2009 par micky

yo! BIGGIE SMALL IS DA ILLEST!!!!! cours acheter le 3eme album: 'BORN AGAIN' !!! dommage que tu n'aies pas aussi parler de 'warning', ma chanson preférée car intemporelle!!!
;-)
mm

12. Le mercredi 17 juin 2009 par Bart

Bien sûr Doc’, mais Calice !, pâte tisserand de ramage, qui à la fange ne renâcle, plus que petit page à frange faisant reluire le tabernacle.

13. Le mercredi 17 juin 2009 par Faustroll

Stidcrisse! Bartapoil, sûr! ... verre patauge dans le miroir, plongeant sans bonnet dans la bauge en s'astiquant le verbe sans en trouver la G.

14. Le mercredi 17 juin 2009 par Manuel G.

"Born Again" est une compilation posthume de remix et d'inédits de BIG. "Warning" raconte un "coup de fil" entre BIG et son pote qui lui apprend qu'on veut sa peau. C'est dans le clip de cette chanson que Puff persuade BIG de se montrer ventre nu, énorme, entre deux putains.

15. Le mercredi 17 juin 2009 par Bart ender

"Mystère et confiture"… quelle pointure ? Plus terre alter : Miaou Miaou, la V en gerbes apocryphes, tout en se svastikant l’acerbe avec un certain côté toupie -c-à-d sans-, maçon centrifuge en C.O.D., crème de l’écrémeuse en A.G. - on connaît la griffe, un p’tit tour et prend congé, en bon soldat d’ailleurs ; allez ! Je m’tirailleur en rimailleur les p’tits railleurs.

Puff et Big… nan mé j’me marre ! Pif et Bug ! Hercule Paluchon et Bidasse de la Bidoche, avec un B comme bide avec, un A ass comme, avec un H comme hoche : BAH !!! Ca décoche !