Commentaires

1. Le samedi 28 novembre 2009 par Alain Baudemont

Avec moi, tu n'es pas si belle; Mit mir, du bist nicht so schön. Aber bei mir, du bist nicht so schön; Mais avec moi, tu n'es pas si belle !

Bei mir bist Du schön... Non, je ne dis pas "avec moi, tu es belle", mais a-t-on jamais vu un film dans lequel quelqu'un aurait dit à Madame Schygulla qu'elle n'était pas belle... "Mais avec moi, Hanna, tu n'es pas si belle"; ou en allemand, tout autant personne ne lui dirait "Aber bei mir, du bist nicht so schön". Et pourtant, dans la première partie du film "Clara, une passion française", pourtant, on n'ai-aime que toi, Clara, et c'est très audible, et clair, Madame Anna Schygulla parle le français mieux qu'un français ne le parle, et si bien qu'on entend Clara, en maman juive (...) avec des présents partout plein d'amour et très fort dans les bras, qui trône sur "une famille en quête d'une identité française", avec, s'il-vous-plaît, en plus value, un fabuleux accent à rendre meilleur le plus impitoyable des sénateurs, (il y en a) on entend Clara dire à ses enfants "restez toujours honnêtes et "surtout" (...) soyez plus français que les français."... Or, pour moi, mais c'est mon goût personnel, dans Clara... je le dis sans arrière pensée, la plus belle, et volontiers je lui dirais "Bei mir bist Du schön", ou "Bei mir bist du schejn", la plus belle, c'est Madame Suzanne Crémieux (Annelise Hesme dans le film et si tellement élégante en sa "proustrerie" délicieusement ironique), je dis la plus belle en connaissant que Madame Suzanne Crémieux s'attelait à la défense de nombreuses causes d'intérêt général, présidait à l'aide médicale aux étudiants, mais aussi, et fortement investie, à l'union pour le suffrage des femmes, le Centre national d'information sociale, qu'elle avait fondé en 1928, et la Mutualité médicale du Gard. Déléguée auprès de la Société des Nations au début des années 30, elle entra en 1938 au cabinet de Marc Rucard, ministre de la santé publique dans le cabinet Daladier, elle s'occupa particulièrement des problèmes de la protection maternelle et infantile. Lors de la déclaration de guerre, elle était chargée, à ce titre, de l'évacuation des enfants de la région parisienne. Après la signature de l'armistice, elle tente de s'embarquer sur le Massilia avec un groupe de parlementaires qui cherchent à gagner l'Afrique du Nord, mais elle est arrêtée en même temps qu'eux. Oui, avec moi, Suzanne, tu es la plus belle.

J'ai bien aimé, en vérité, regarder à la télévision (on n'est pas toujours aussi bien câliné) cette première partie de la saga Servan-Schreiber, bien que l'on sente, dans Clara... monter ça et là quelque caricature, et je me demande, est-ce pour une revanche d'un autre roman français et familiale, mais qui fait ressortir, là aussi, pas mal de morts (et ils y en a) des armoires et des placards.

Mercredi la suite... J'ai hâte !

Ajouter un commentaire

Nom ou pseudo :

Email (facultatif) :

Site Web (facultatif) :

Commentaire :

Ce blog permet une syntaxe wiki simplifiée dans les commentaires.
Si votre navigateur est compatible, vous pouvez vous aider de la barre d´outils.
Le code HTML sera affiché comme du texte.

Captcha anti-spam : recopiez le code numérique indiqué ci-dessus

Se souvenir de mes informations