Commentaires

1. Le lundi 15 septembre 2008 par Christian

Là c'est ce qu'on appelle une mèche courte :

15 septembre 1938

2. Le lundi 15 septembre 2008 par Henri

A mon avis, dans cette histoire, il y a une sorte de tortue qui pue, un petit oiseau de rien du tout, une fleur qui ressemble à rien, des olives, des oranges et des moustiques gros comme des hélicoptères, il aurait mieux fait de rester à Londres, dans un pub!

3. Le lundi 15 septembre 2008 par ;)) ;)) ;))

Il doit bien s'y nicher une mini coccinelle à béquilles et aux ailes toutes trempées !

4. Le lundi 15 septembre 2008 par Docteur La Sardine

Rappelons que Chamberlain avait rencontré Hitler à Berchtesgaden le 15 septembre 1938.

Tonight dark by 7pm.

5. Le mardi 16 septembre 2008 par Christian

Pour la Sardine :

September 15, 1938

Ai attrapé une tortue d'eau douce, d'environ 8 pouces de long, à l'extérieur du petit jardin zoologique du lieu (bien sûr elle ne s'en est pas échappée, bien qu'il y en ait de la même espèce). Elle était dans une tranchée d'irrigation, nageant à contre-courant & ne réussissant qu'à rester presque immobile. Lorsqu'elle était renversée sur le dos elle était incapable de se rétablir. Bien que vive et apparemment en pleine forme, elle avait une odeur abominable.

Pas de moineaux ordinaires ici, mais un petit oiseau, très commun, de la famille des pinsons, avec le corps brun, la tête bleutée et une longue queue.

Quelques marguerites St-Michel en fleur dans le zoo. Jardin qui m'a étonné. Olives presque mûres. Certaines virant au rouge-bleuté qui est peut-être leur couleur à maturité. Oranges encore vertes. Ces arbres ont bien sûr besoin de beaucoup d'engrais. Haricots d'Espagne en gousses, comme chez nous. Le raisin, ici, est pauvre, plutôt sec & sans goût. De grandes fourmis par ici, tant rouges que noires, agrandissent leur trou dans le sol. Une en sort un caillou ayant la forme d'une fève d'environ 1/4 de pouce de long sur 1/2 pouce d'épaisseur. Les mouches, ici, sont très éprouvantes, les moustiques assez nombreux, mais pas au point d'être un fléau.

Ce soir, sombre vers 7 heures.

6. Le mercredi 17 septembre 2008 par Christian

En marge de ce journal, je relisais des passages de La Ferme des animaux dans sa version originale et dans sa traduction.

Une photo d'Orwell avec une chèvre (avec pour légende au moins son nom Muriel) m'avait intrigué.

Pour la lecture : "Edmée, la chèvre, s’en tirait mieux qu’eux. Le soir, il lui arrivait de faire aux autres la lecture de fragments de journaux découverts aux ordures." (eux sont les chiens qui se bornent aux sept commandements).

Or dans la version originale Edmée s'appelle Muriel (ie. "Muriel, the goat, could read somewhat better than the dogs, and sometimes used to read to the others in the evenings from scraps of newspaper which she found on the rubbish heap"). Si par hasard - mais ce ne serait pas un hasard - l'un d'entre vous connaissait les raisons de cette métamorphose ça m'intéresse vraiment.

7. Le mercredi 17 septembre 2008 par nic

@Christian. Sur les traductions, Kundera en raconte de bien bonnes, et Guy Jouvet aussi dans la préface à La Vie et les opinions de Tristram Shandy, livre immense auquel sa traduction redonne vie en version française.
Simplement, le traducteur a dû penser que Edmée fait plus "chèvre" que Muriel, ou bien sa femme s'appelle Muriel, et il n'a pas voulu la rendre chèvre...

8. Le mercredi 17 septembre 2008 par Christian

@nic : oui je me doute... Et votre "cherchez la femme" peut être une piste, mais je n'y crois pas. Je vais fouiller.

PS : je "possède" deux traductions en français (de deux traducteurs différents) et toujours cette même Edmée... Mais le copicole n'est pas neuf, il est seulement plus aisé. Parmentier disait ceci, à propos d'une sombre histoire de caille-lait : « tous les écrivains se sont copiés servilement, et que c'est ainsi qu'ils ont transmis une erreur ». J'aime bien ce servilement très orwellien avant la lettre (ou boétien*).

Pour Kundera, avez-vous une référence ?

(*) ça me rappelle une devinette de mon grand-père : Quelle est la ressemblance entre un abbé et un athée ? La Thessalie, la Béotie.

9. Le mercredi 17 septembre 2008 par nic

@Christian. Kundera en parle précisément dans la note qu'il ajoute à l'édition en 1985 d'une traduction révisée de La Plaisanterie. Lors d'une interview, on l'avait interrogé sur l'évolution de son style, passant de "baroque et fleuri" dans La Plaisanterie à "sobre" dans les livres suivants. Etonné, il lit son livre dans l'édition française, et découvre qu'il n'a pas été traduit, mais réécrit ! Par exemple : "le ciel était bleu" devient "sous un ciel de pervenche octobre hissait son pavois fastueux".

Kundera reparle des traductions, plus largement cette fois, dans L'Art du roman ou dans Les Testaments trahis - je ne sais plus.

Il me revient aussi que Pétillon, dans sa BD Les Disparus d'Apostrophe avait fait du différend auteur / traducteur un gag récurrent.

10. Le mercredi 17 septembre 2008 par Christian

@nic, merci, je regarderai de ce côté là.

(hi hi, dans Siné hebdo, je viens de lire ceci : "Quand j'ai décidé de lire Don Quichotte il y a quelques années, je me suis demandé quelle traduction pouvait être la meilleure (...) j'ai opté pour Garnier-Flammarion (...) l'ont lit : "la lune jetait une telle clarté qu'elle pouvait la disputer à l'astre qui la lui donnait" (...) Dans d'autres versions ça disait tout platement qu'avec la lune on y voyait comme en plein jour." Jackie Berroyer, Le Détail qui tue)

11. Le jeudi 18 septembre 2008 par Christian

@Léo : j'ai mis une proposition de traduction en (5) dédicacée à La Sardine.

12. Le dimanche 21 septembre 2008 par Christian

Je reviens sur cette histoire du prénom métamorphosé de la chèvre de La Ferme. La première (seule ?) traduction éditée par Gallimard de La ferme des animaux fut faite par Jean Queval, il est un peu tard pour lui demander pourquoi Edmée. Des versions, en français, sans le nom du traducteur, circulent sous le manteau numérique (ex : celle-ci), toujours Edmée, donc, sauf hasard improbable, la traduction reprend ou copie celle de Queval. J'ai trouvé une mention de Muriel, en français : le synopsis d'une pièce de théâtre de la compagnie AcT qui joue des textes anglais.

Bref, le pourquoi Edmée ? s'éloigne, reste son unicité en français. Si d'aventure vous avez une Ferme des animaux en français qui ne soit pas de Queval, pourriez-vous me faire part du nom de la chèvre (elle apparaît au 3e paragraphe du premier chapitre) et de celui du traducteur ?

13. Le dimanche 21 septembre 2008 par Véra

@Christian (6). Ouf... c'est tellement drôle ici aussi. Oserais-je un autre petit coup d'antenne pas cornue ? Pourquoi plus de Muriel demandiez-vous ? Qui sait ? Et si c'était à cause que cela chantait mieux l'onomatopée chez une Edmée que chez Muriel ? " Edm hé - hé - hé – hé... " ;) NB. Saint Edmond, né en 841 devient roi d’Angleterre orientale en 855. Gouverne avec justice et prend soin des plus pauvres. Capturé lors de l’invasion danoise, il refuse un traité injuste. Il est décapité à 29 ans, le 20 novembre 870.

14. Le dimanche 21 septembre 2008 par Christian

@Véra, oui, oui, j'ai bien pensé à ce mééée qui est plus mouton que chèvre. Ce qui m'étonne - enfin, pas vraiment - c'est ce copiage d'Edmée ailleurs. J'ai - aussi ;-) - regardé du côté d'Edmond. Maintenant Queval (ou Quéval ?), d'Oulipo, peut avoir des raisons plus obscures (avez-vous vu qu'il était né à Rouen ?).

Je maintiens mon appel à regarder le traducteur et le nom de la chèvre ;-)

Oh, à côté, il me semble que le thème Bastard Battle échauffe les esprits. Possible que ce soit Mademoiselle de Biche, finalement.

PS : en pensant à vous, je viens d'acheter un livre de Matzneff le long du troisième méandre de la Seine ; je me souviens que vous devez m'examiner à ce sujet à la Noël. J'y ai aussi rencontré l'éditeur "à l'unité" Christophe Chomant qui gagnerait à être connu.

15. Le dimanche 21 septembre 2008 par Véra

@Christian. Pour Edmond, c'est certain que j'ai vu ! L'aurais-je appuyé ? Quant à "le long du troisième méandre de Seine", s'agit-il du boulevard Saint Germain ? Je m'y perds un peu. Merci de rester à ce point magnanime à mes limites quelque peu illettrées. (un s serait-il requis au volume du manque ?) Si vous vous y mettez pour un examen, je crains qu'après Noël, ce sera au fond de la classe que je devrai me retirer !

16. Le dimanche 21 septembre 2008 par Christian

@Véra, le troisième méandre est dans l'orange ci-dessus. Saint-Germain et son boulevard, vous savez, je ne le longe qu'une fois par lustre. Le fond de la classe, serait-ce mieux voir mon regard torve sur la copie du voisin ?

17. Le dimanche 21 septembre 2008 par Coccinelle

@Christian (16). Saint Germain est le titre d'un récit. Un regard "torve" dites-vous ? Terrorisée, je serais par quelconque menace. Ou alors, de plus belle, aurais-je mal saisi ? Edmée je voudrais bien la trouver !

18. Le dimanche 21 septembre 2008 par Christian

@Coccinelle, suis-je bête ! Je devrais me méfier davantage. Foin de Boulevard Saint-Germain, je suis tombé sur Cette camisole de flammes (3e méandre quand même, certains diront 4e).

Torve sans intention. Juste pour franchir ce satané livre de géographie qui trop longtemps m'empêcha de consulter, par curiosité ou plus si affinité, la copie du voisin.

PS : je n'arrive pas à retrouver la photo d'Orwell et de Muriel (enfin, d'Edmée). Elle inspire pourtant, voir l'orange.

19. Le dimanche 21 septembre 2008 par Coccinelle

@Christian, il est vrai que je me prendrais facilement au jeu. Mais dans l'autre chambre, un autre Atlas, avec neige ou sans, semble déjà attendre... Je vais tenter de trouver cette mystérieuse Edmée qui vous hante. Même si j'ignore encore par où la chercher.

Ajouter un commentaire

Les commentaires pour ce billet sont fermés.