José-Maria de Heredia s’en fait le truchement, autrement dit le porte-parole, sans traduire toutefois le grade qu’elle acquit dans le Nouveau Monde - alferez sonnant mieux à ses oreilles que porte-enseigne. Ce qui plaît dans notre héroïne est sa réalité. Qu’elle ne soit issue d’aucune imagination virile, d’aucun Roland furieux, d’aucune Jérusalem délivrée. Shakespeare ne fa pas mise au monde, telle Rosalinde, ni Calderon ni Marivaux ne l’ont embellie, telles Rosaura ou Silvia. Fille d’un simple capitaine et de sa pieuse épouse, tous deux natifs de Saint Sébastien, tôt destinée à la vie religieuse, elle fut seule à décider que non. - F.D.

Est ici donnée la traduction de 1894 par José Maria de Heredia de La Vida y sucesos de la Monja Alferez, avec les illustrations de l’édition originale par Daniel Vierge.